花海 – 中孝介

最近看完《海角七号》，又一次让我领略了不一样的中孝介。

君（きみ）の幸（しあわ）せが仆（ぼく）じゃないこと

你的幸福 不是因为我

涙（なみだ）つたうその頬（ほお）に触（ふ）れてわかる

当我拭去 你脸颊的泪痕时 我都知道

せめて最后（さいご）なら无垢（むく）な笑颜（えがお）の

至少 如果这已经是最后了 请给我一个无暇的微笑

君（きみ）を焼（や）き付（つ）けたくてまぶた闭（と）じれば

让我闭上眼 深深将你烙印在我心底 咲（さ）き夸（ほこ）る花（はな）の海（うみ）思（おも）い出（で）は波（なみ）のように

这一片盛开的花海 思念就好像浪潮一般

打（う）ち寄（よ）せて远（とお）のいて心（こころ）の岸辺（きしべ）さらってく

拍打著岸边 一次次拍打 我心头的岸边

舞（ま）い戻（もど）れ花（はな）の海（うみ）八重（やえ）に咲（さく）く涙（なみだ）沈（しず）めて

花开又花谢 这一片花海 花团锦簇的盛开 淹没了我的泪水

海（うみ）鸣（な）りよ叶（かな）うならあの日（ひ）まで帰（かえ）りたい

连海都在哭泣 如果可以实现 就让我 回到那一天吧

明日（あす）に漕（こ）ぎ出（だ）した君（きみ）の方舟（はこぶね）

明天 你的船即将启程

君（きみ）がキライな仆（ぼく）の癖（くせ）もさよなら

也将跟你最讨厌我的坏习惯道别

咲（さ）き夸（ほこ）る君（きみ）の梦（ゆめ）追（お）い风（かぜ）に舵（かじ）をまかせて

你的梦想盛开 迎著风紧紧握住船舵

仆（ぼく）はただ祈（いの）ってる梦（ゆめ）の”はほろば”に进（すす）めと

我只能祈祷 你能朝著梦想中桃花源前进

思（おも）い出（で）は花（はな）の海（うみ）今（いま）深（ふか）く仆（ぼく）を沈（しず）めて

回忆 在这一片花海中 又深深的将我掩埋

潮騒（なみ）を奏（かな）でても君（きみ）はもう戻（もど）らない

就算对潮水诉说 你也已经不会再回来了…